Ongoing Grant programme

Istruzioni per la consegna delle richieste

Nell’ambito delle selezioni permanenti, il Fondo culturale Sud sostiene progetti culturali non commerciali nei settori arti dello spettacolo, musica, film, letteratura (incluso spoken word), arti figurative (fotografia, new media, performance). Le richieste possono essere accettate tutto l’anno. Le scadenze per la consegna dipendono dall’ammontare del contributo. A tale scopo si vedano le scadenze per la consegna qui sotto. In ogni caso le richieste vanno inoltrate almeno quattro settimane prima dell’inizio del progetto. Di norma l’ammontare del contributo si basa sulle spese di viaggio, di trasporto e di alloggio del progetto. I progetti devono essere necessariamente presentati insieme a un partner o a una location in Svizzera.

All'Interno dell'Ongoing Grant Programme, ci sono due tipi di possibilità di finanziamenti:

1) Finanziamenti assegnati su progetto (sotto i 15,000 CHF)

Le richieste per i finanziamenti su progetto possono essere inviate entro la scadenza di tre date deadline annuali (prendi nota delle Submission Deadlines). La cifra massima annuale per ogni richiedente è di 20,000 CHF.

2) Finanziamenti per programma o per priorità (sotto i 25,000 CHF, per tutte le discipline eccetto il cinema).

I finanziamenti per programma o per priorità sostengono festival o programmi stagionali/annuali che pianificano diverse performance con artist* provenienti da paesi della lista Fondo culturale Sud, eligibili alla cooperazione e sviluppo.

I bandi di finanziamento per programma o priorità sono annunciati e aperti una volta all'anno e sono scrutinati da una commissione interdisciplinare. Il Fondo culturale Sud premia un massimo di cinque programmi all'anno.

Requisiti per accedere ai finanziamenti per programma o priorità:

Finanziamento massimo concesso 24,999 CHF
Minimo sei performance con artist* provenienti da paesi che fanno parte della lista di idoneità Fondo culturale Sud (la precedenza va ai paesi SDC con priorità).
I finanziamenti per programma o priorità possono essere richiesti ed erogati soltanto una volta ogni due anni per ogni richiedente.
Se riceverete i finanziamenti per programma o priorità, non potrete accedere a nessun’altra richiesta di finanziamento su progetto nello stesso anno.
* I festival di cinema sono esentati da questi requisiti. Le richieste di finanziamento riguardanti il cinema possono essere inoltrate per più di 25,000 CHF tre volte all'anno.

Sono sovvenzionati…

Concerti, performance, esposizioni e happening artistici in location svizzere.
Tour di artisti con almeno due date già stabilite in Svizzera o in paesi confinanti.
Produzioni di album, teatro e danza con almeno due date confermate, in due location diverse, tra Svizzera ed Europa confinante.
Residenze artistiche da un minimo di tre settimane fino a un massimo di tre mesi. Le residenze comprendono anche il processo di creazione artistica in Svizzera e sono accompagnate da un host (responsabile della residenza, della location, dell'evento o un editore, ecc….). Inoltre, si richiede agli artist* un momento di apertura per mostrare il proprio lavoro in una presentazione pubblica in Svizzera.
Una traduzione letteraria in una delle lingue nazionali Svizzere.
Serie di film e festival cinematografici che coinvolgano filmmakers nel programma di accompagnamento. I festival cinematografici possono inoltrare la loro richiesta di finanziamento su progetto per più di 25,000 CHF.

Non sono sovvenzionati…

Eventi pubblicitari e di beneficenza.
Produzioni cinematografiche.
Infrastrutture e apparecchiature.
Progetti nell’ambito di una formazione.
Richieste provenienti dalla scena culturale non professionale.
Richieste non consegnate entro il termine prestabilito.
Progetti già scaduti o conclusi.
Progetti che non presentano un autofinanziamento adeguato e/o che non hanno un piano finanziario convincente.
Progetti per cui la sezione del progetto richiesta è già stata finanziata da altri dipartimenti federali.

Richieste e priorità

Una richiesta deve contenere quanto segue:

Descrizione del progetto e dell’attuazione
Dati relativi alle persone e istituzioni partecipanti
Luogo e data della pubblicazione o della presentazione pubblica
Budget ben distribuito e piano finanziario convincente
L’importo richiesto dev’essere presentato come deficit giustificabile

Il Fondo culturale Sud dà la priorità a progetti…

Con artist* che vivano e lavorino nei seguenti paesi e regioni: a) paesi prioritari, ovvero paesi partner della cooperazione allo sviluppo svizzero; b) altri paesi e regioni che abbiano i requisiti per accedere agli aiuti allo sviluppo. Consulta la lista Fondo culturale Sud di paesi idonei.
Con artist* che siano all'inizio della loro carriera (2-10 anni di attività artistica).
Con artist* che abbiano all'attivo più di due performance in Svizzera o nei paesi vicini.
Di alto valore artistico e indipendenti.
Che vengono realizzati in base a standard professionali.
Che vengono sostenuti da diversi istituti di finanziamento (comunità, cantoni, fondazioni).
Con un progetto di distribuzione convincente.
Che attribuiscono importanza a una partecipazione equa di tutti i partecipanti al progetto, sullo stesso piano.
Che attribuiscono importanza al confluire di diversi settori (interdisciplinarità).
Che si impegnano per le pari opportunità e la diversità.

Nel valutare le richieste gli esperti/le esperte del Fondo culturale Sud attribuiscono importanza a un uso responsabile e sostenibile delle sovvenzioni.

Scadenze per la consegna

Le richieste vanno inoltrate almeno quattro settimane prima dell’inizio del progetto. Richieste inoltrate in ritardo o incomplete non possono essere prese in considerazione.

Finanziamento di un progetto sotto 5,000 CHF: almeno quattro settimane prima dell’avvio del progetto.

Finanziamento di un progetto sotto 15,000 CHF: 31 gennaio, 31 maggio, 15 novembre

Finanziamento a un programma/priorità sotto i 25,000 CHF: 31 gennaio

Finanziamenti nel settore cinematografico:* 31 gennaio, 31 maggio, 15 novembre

*Le richieste di finanziamento relative al settore cinematografico superiori a 30,000 CHF devono essere inoltrate almeno due mesi prima dell’avvio del progetto e solo e unicamente in accordo con artlink.

Responsabili valutazione

L’ufficio di artlink valuta costantemente le richieste inferiori a CHF 5000. Le richieste a partire da CHF 5000 vengono valutate insieme a esperti esterni. L’ufficio nomina gli esperti per un mandato con scadenza biennale. È nostra premura nominare commissioni con una composizione eterogenea in quanto a provenienza, genere, età e classe sociale dei membri.

Attuali esperti/esperte Laurence Desarzens, Lausanne (musica), Kadiatou Diallo, Basilea (teatro e danza), Anne Delseth, Parigi (cinema), Justine Moeckli, Ginevra (arti visive), Rémi Arman Tchokothe, Vienna (letteratura), Usama Al Shahmani, Frauenfeld (traduzioni letterarie).